Mudanças em "Clássicos do Cinema Nº 43"

Foi lançada a revista "Clássicos do Cinema # 43" - Terror e Suspense", dessa vez com republicações de histórias e nessa postagem comento sobre essa edição e alterações lamentáveis ocorridas em relação às histórias originais nessa edição e em outros almanaques recentes.

Normalmente "Clássicos do Cinema" vem com histórias inéditas, mas em algumas são republicações de histórias antigas que saíram nos gibis convencionais que parodiaram filmes de sucesso ou que tenha relação ao tema. Com isso, essa última edição republicou 3 histórias do Cascão  da Editora Globo que tiveram referência a filmes de terror e de suspense de sucesso. Na ordem, foram: "Pesadelo na Rua do Limoeiro" (Cascão #297, de 1998), "O Poderoso Cascão" (Cascão #246 - Editora Globo, de 1996) e "O Pregador" (Cascão #127, de 1991).

Capas de 'Cascão # 297', '# 246' e '# 127,' respectivamnete

Na história "Pesadelo na Rua do Limoeiro", há referência do filme "A Hora do Pesadelo". Na trama, Capitão Feio rouba uma invenção do Franjinha, o supersimulador de realidade virtual, que faz invadir os sonhos das pessoas. Com isso, ele entra nos sonhos da turma para assustá-los e fazer com que acordem sujos. 

Em "O Poderoso Cascão" tem uma paródia do filme "O Poderoso Chefão". Nela, uma família de mafiosos italianos fogem para o Limoeiro para assaltar. Como o Cascão consegue livrá-los do agente internacional, o chefe dos bandidos fazem questão do Cascão entrar na gangue deles e participar de um assalto ao banco.

Já em "O Pregador", há referência ao filme "O Predador". Nessa história, Cascão fica impressionado com um filme que viu no cinema, em que um ser fica invisível e ataca as vítimas, deixando penduradas com um pregador. O Cebolinha e a turma ficam rindo por ele estar com medo de um filme e, ao cair em uma lama e parecer estar invisível na hora, Cascão tem a ideia de se fantasiar do Pregador para dar medo à turma.

Trecho da HQ "O Pregador", tirada de 'Cascão # 127' (1991)

Histórias muito boas e tenho as 3 nas originais e por isso não comprei. O único problema da edição foram as mudanças toscas em relação às revistas originais, estragando as histórias por causa disso. Em "O Pregador" não teve nenhuma alteração, mas nas outras, sim. 

Na história "Pesadelo na Rua do Limoeiro", a mudança foi na colorização. Na Panini, as cores são digitalizadas e os tons ficam diferentes e mais fortes em relação às originais. Só que pelo menos, o que é azul na original continuava azul, o que é amarelo continuava, etc. Porém, nessa história do Cascão foram mudadas as cores. 

Como podem ver na comparação das imagens, a parede do esgoto na original de 1998 era verde e agora alteraram para amarelo, sem explicação nenhuma. Quando estava verde na original, deixava o esgoto com aspecto mais sujo, do que esse amarelo que de tão claro ficou parecendo que acabou de pintar as paredes, deixando o esgoto mais limpo. Abaixo a comparação da cena do esgoto entre as 2 edições:

HQ "Pesadelo na Rua do Limoeiro": comparação 'Cascão # 297' (1998) e 'Clássicos do Cinema # 43'

Essa não foi a única alteração de cores, em várias cenas durante toda a história os fundos foram mudados em relação á original, principalmente nos sonhos. O que era verde na original, virou azul; o que era azul, ficou amarelo, e por aí vai. Acho que deviam manter como era na original para manter a magia da época. Abaixo um trecho de comparação:

HQ "Pesadelo na Rua do Limoeiro": comparação 'Cascão # 297' (1998) e 'Clássicos do Cinema # 43'

Essas alterações das cores é até pouco expressiva se considerar com o que fizeram com a história "O Poderoso Cascão". Avacalharam com ela e mudaram muita coisa. Nas revistas atuais, é proibido os personagens de qualquer idade usarem armas. Até as de brinquedos são proibidas. Como essa história envolve bandidos e policiais, tudo que tem arma na original de 1996 fizeram outra coisa no lugar. 

Em todas as cenas em que os policiais estavam com armas, colocaram distintivos no lugar. Ficou muito estranho assim. E ficou parecendo que eles estavam segurando uma arma mesmo em vez de distintivo, já que não mudaram a forma dos policiais segurarem. Ficou ridículo. Abaixo a comparação:

HQ "O Poderoso Cascão": comparação entre 'Cascão # 246' (1996) e 'Clássicos do Cinema # 43'

Se não já bastasse isso, a avacalhação maior ficou por conta de colocarem uma lagosta no lugar de metralhadora dos bandidos! Terrível. Onde já se viu a Mônica ter medo de lagosta!? Se ainda fosse rato, dava para aceitar mais. E onde já se viu bandido assaltar banco com lagosta!? Não faz sentido nenhum. Tudo sem pé nem cabeça, totalmente sem noção. A história ficou toda mudada por causa disso, a ponto de mudarem até o policial falando "atirar" pra "reagir". 

Trecho da HQ "O Poderoso Cascão", tirada de  'Cascão # 246' (1996)

Trecho da HQ "O Poderoso Cascão", tirada de 'Clássicos do Cinema # 43'

É impressionante essas alterações nos almanaques, cada vez fica pior. Eles que se preocupam tanto em tirar os absurdos das histórias, e colocam esse da lagosta na mão dos bandidos. Revoltante. Seria melhor não republicar. Sem contar o desrespeito com os roteiristas e desenhistas da época e toda a dedicação que tiveram alterando todo o trabalho que tiveram, para mudar tudo assim, sem mais nem menos. Já é de estranhar ter republicação de história com bandidos, porque atualmente não tem também histórias assim, e quando colocam infelizmente fazem esse absurdo, tudo para adaptar ao politicamente correto e não traumatizar ninguém. Lamentável.

E nem é primeira vez que mudaram armas, já fizeram em várias outras oportunidades como em "Cascão 50 Anos" e "Turma da Mônica Extra # 11 - Dudu", e o caso mais recente foi no Almanaque Temático # 29 - Cebolinha Super-heróis" em que na história "Supercebola" (Cebolinha # 38, de 1990), tiraram a arma do bandido da original, e, na reedição ele só apontava o dedo para a vítima. Dá pra perceber que era uma arma na cena. Ridículo.

HQ "Supercebola": Comparação entre 'Cebolinha # 38' e 'Almanaque Temático # 29'

Infelizmente estão muito frequentes essas alterações. Nesse mesmo "Temático # 29", na história "Transformações" (Cebolinha # 7, de 1987) também colocaram um cartaz no muro, onde não tinha na original, já que nas atuais os personagens não rabiscam mais nos muros. Fora que mudaram a cor do muro.

HQ "Transformações": Comparação entre 'Cebolinha # 7' e 'Almanaque Temático # 29'

E na história "SuperAnjinho" (Cebolinha #117, de 1996) trocaram o Diabo falando "diabos" para "diacho", como mostro abaixo. Pelo visto a palavra diabo é proibida agora.

HQ "SuperAnjinho": Comparação entre 'Cebolinha # 117' e 'Almanaque Temático # 29'

Uma outra que aconteceu foi no "Almanaque Temático # 30 - Cascão Futebol" em que na história "Destino de um craque" (Cascão # 23, de 1987), tiraram o círculo em volta da boca do Jeremias que tinha na original. Ou seja, o mesmo que fizeram com o Pelezinho. Ficou horrível. Para eles, até aceitam lábios das histórias antigas, mas círculo em volta da boca dos negros é inadmissível porque pensa que é preconceituoso. Lamentável. 

HQ "Destino de um craque": Comparação entre 'Cascão # 23' e 'Almanaque Temático # 30'

Lembrando que foi só nessa história, e nas outras quando ele aparece de lábios mantiveram e na história "O Mundo dá voltas" mantiveram também o personagem negro com círculo na boca. A implicância foi só com o Jeremias.

Nesse mesmo "Temático # 30" também outra alteração surpreendente na história "Instinto Animal" (Cascão # 306, de 1998), Na original tinha um canário dentro da gaiola e agora simplesmente tiraram em todas as cenas, deixando só uns traços dentro, porque é mau exemplo ter um canário preso na gaiola. Só que perde o sentido porque como alguém vai ter uma gaiola de enfeite na casa, além da parte do Cascão desejar os ovos do canário e mudam a cena pensando, trocando o canário pela gaiola e não tinha ovos lá dentro. Trocam tudo sem coerência. Completamente sem sentido.  Abaixo comparação das cenas:

HQ "Instinto Animal": Comparação entre 'Cascão # 306' e 'Almanaque Temático # 30'

Essas são só algumas mudanças atuais, há várias outras em outros almanaques recentes. Só para constar, as imagens das originais são da minha coleção pessoal e as das revistas recentes foram cedidas por Washington Brito.

Então, as histórias dessa Clássicos do Cinema # 43" são muito divertidas, principalmente "O Pregador". Gosto quando tem republicações nesse título. O que estragaram foram as alterações que insistem em colocar nos almanaques. Sempre acho que se tem que alterar as histórias para se encaixar nos padrões atuais, que não republiquem. Como se preocupam com o politicamente correto, acho que certas histórias não deviam ser republicadas, ficando no limbo do esquecimento. Seria melhor não republicar do que ver essas alterações sem sentido, estragando a magia das histórias.